1
00:00:16,957 --> 00:00:19,875
โม มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ตื่น!

2
00:00:22,791 --> 00:00:23,582
โม!

3
00:00:25,541 --> 00:00:26,500
โม มีอะไรผิดปกติ?

4
00:00:27,208 --> 00:00:31,250
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

5
00:00:32,583 --> 00:00:35,040
อยู่กับฉัน.

6
00:00:39,333 --> 00:00:42,915
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,208
นั่นไม่ใช่โมโมะ

8
00:00:45,040 --> 00:00:49,790
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

9
00:00:50,665 --> 00:00:52,083
นี่โซฟี เชื่อฉันสิ

10
00:00:52,165 --> 00:00:56,750
- อย่าไว้ใจอะไรง่ายๆ
- ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

11
00:00:58,541 --> 00:01:01,250
อยู่กับฉัน.

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
อยู่กับฉัน.

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,208
อยู่กับฉัน!

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,416
เฮ้! ประณามมัน!

15
00:01:26,500 --> 00:01:29,041
รอย! ฉันเสียใจ!

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,500
ฉันจะจ่ายเงินโดยเร็วที่สุด โอเค?

17
00:01:32,041 --> 00:01:32,500
รอย.

18
00:01:32,583 --> 00:01:36,041
หุบปาก. คุณกำลังพูดซ้ำตัวเองว่า
ฉันเบื่อมัน

19
00:01:36,125 --> 00:01:38,125
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ฉันอาจตายได้!

20
00:01:38,250 --> 00:01:39,333
- ยังอยากคุยกลับไหม?
- เฮ้!

21
00:01:39,416 --> 00:01:41,458
- หุบปาก!
- คุณมีความปรารถนาที่จะตายเหรอ?

22
00:01:41,916 --> 00:01:45,083
ถ้าฉันตายหนี้ฉันก็หมดใช่ไหม?

23
00:01:45,208 --> 00:01:47,458
ฮะ? คุณพูดอะไร?

24
00:01:48,833 --> 00:01:51,541
เฮ้ เหมือนคุณมีความกล้าจริงๆ
ที่จะทิ้งฉัน

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,250
- ไปปล่อยเขากันเถอะ!
- เลขที่!

26
00:01:53,458 --> 00:01:54,625
เหมือนที่คุณสามารถทำได้จริงๆ

27
00:01:54,833 --> 00:01:58,583
เพราะเธอรู้ดีว่าหากฉันตาย
ใครจะชำระหนี้ของฉัน?

28
00:02:03,208 --> 00:02:05,166
บ้าจริง เราโดนหลอกอีกแล้ว

29
00:02:05,416 --> 00:02:06,333
ฉันจะจ่ายเงินในสัปดาห์หน้า

30
00:02:08,708 --> 00:02:09,541
และถ้าคุณไม่ทำ?

31
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
จากนั้นคุณสามารถขึ้นรถคันนั้นได้ มันเป็นของฉัน

32
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
ไม่ใช่ของน้องชายคุณเหรอ?

33
00:02:15,250 --> 00:02:16,875
ใช่มันเป็นของเขา แต่รับไป!

34
00:02:17,041 --> 00:02:18,458
- จริงเหรอ?
- นอกจากนี้ สัปดาห์หน้า...

35
00:02:18,541 --> 00:02:22,375
บลา บลา แจ๊บพอแล้ว
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

36
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
ฟังนะ.

37
00:02:23,791 --> 00:02:26,041
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินในสัปดาห์หน้า
ฉันจะเอารถของคุณไป

38
00:02:26,708 --> 00:02:27,833
ฉันหมายถึงพี่ชายของคุณ เข้าใจแล้ว?

39
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
- ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้!
- ปล่อยเขาไปนะเด็กๆ

40
00:02:30,625 --> 00:02:31,541
จ่ายเงินดีกว่า!

41
00:02:40,208 --> 00:02:44,041
อังกา ดาร์มา ผู้อำนวยการ

42
00:02:44,125 --> 00:02:44,791
โอเค ขอบคุณ

43
00:02:44,916 --> 00:02:45,750
ขอบคุณ

44
00:02:46,708 --> 00:02:50,125
วันนี้ฉันมีประชุมอีกไหม?

45
00:02:50,541 --> 00:02:53,791
คุณมีการประชุมออนไลน์กับลูกค้า
ที่สิงคโปร์ เวลา 19.00 น.

46
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
วัสดุก็พร้อม

47
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
คุณช่วยส่งอีเมลให้ฉันได้ไหม?

48
00:02:57,458 --> 00:02:58,791
ใช่ ฉันจะส่งอีกครั้ง

49
00:02:59,000 --> 00:03:00,041
- โอเค ดี
- ตกลง.

50
00:03:00,375 --> 00:03:01,250
ขอบคุณท่าน.

51
00:03:08,791 --> 00:03:09,375
อังกา.

52
00:03:09,625 --> 00:03:10,541
คุณเฟอร์รี่.

53
00:03:10,708 --> 00:03:12,416
ใจเย็นๆ นะ นั่งลง

54
00:03:14,625 --> 00:03:15,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

55
00:03:16,083 --> 00:03:17,833
รายงานตัวพรุ่งนี้ครับ.

56
00:03:17,916 --> 00:03:21,083
ฉันจะลาแล้ว
ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องทำให้เสร็จ

57
00:03:21,291 --> 00:03:22,125
คนทำงานหนัก

58
00:03:23,875 --> 00:03:24,708
อังกา.

59
00:03:25,416 --> 00:03:30,041
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
งานไม่เคยหยุดจริงๆ

60
00:03:30,291 --> 00:03:31,458
- ฉันเดาอย่างนั้น
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม

61
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
คุณควรสนุกกับวันหยุดของคุณ

62
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
เพลิดเพลินกับวันหยุดกับครอบครัวของคุณ

63
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
นอกจากนี้คุณไม่เคยหยุดงานเลยแม้แต่วันเดียว

64
00:03:41,541 --> 00:03:43,541
ตั้งแต่เราก่อตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา

65
00:03:43,791 --> 00:03:44,333
ใช่มั้ยล่ะ?

66
00:03:44,416 --> 00:03:46,458
ไม่ต้องเครียด
ฉันจะจัดการงานของคุณ

67
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

68
00:03:49,541 --> 00:03:52,208
โอเค ขอบคุณมากครับท่าน

69
00:03:52,333 --> 00:03:54,958
- ฉันจะออกไปข้างนอก
- ตกลง. ขอบคุณมากครับท่าน

70
00:03:55,791 --> 00:03:57,791
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

71
00:03:59,000 --> 00:04:01,958
คุณสามารถข้ามการประชุมคืนนี้ได้
ฉันจะครอบคลุมคุณ

72
00:04:02,916 --> 00:04:03,458
โอ้.

73
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

74
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
ฉันจะส่งเอกสารให้เลขา

75
00:04:07,625 --> 00:04:08,458
- ตกลง.
- ตกลง.

76
00:04:09,291 --> 00:04:10,541
- ขอบคุณครับท่าน.
- อยู่อย่างมีความสุข

77
00:04:10,750 --> 00:04:12,208
- ขอบคุณ. ดูแลคุณครับ.
- ใช่.

78
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
สวัสดี?

79
00:05:09,208 --> 00:05:10,041
เอว74.

80
00:05:14,375 --> 00:05:16,208
คุณสามารถทำให้เสร็จภายในสองสัปดาห์ได้หรือไม่?

81
00:05:16,375 --> 00:05:17,416
ไม่ต้องกังวล.

82
00:05:18,000 --> 00:05:18,833
ไหล่,48.

83
00:05:19,541 --> 00:05:21,666
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเสร็จแล้ว

84
00:05:21,958 --> 00:05:22,791
ตกลง.

85
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
ไปข้างหน้าและรับ

86
00:05:39,291 --> 00:05:41,291
อะไร ฉันอยู่กับลูกค้า

87
00:05:41,750 --> 00:05:43,041
ขอโทษที่โทรหาคุณตอนนี้เท่านั้น

88
00:05:43,208 --> 00:05:44,416
โซฟี่เข้าร่วมสายด้วยหรือเปล่า?

89
00:05:44,666 --> 00:05:45,541
ไม่คุณรู้ไหม

90
00:05:45,625 --> 00:05:47,125
โทรศัพท์ของเธอพัง

91
00:05:51,166 --> 00:05:52,416
สวัสดี? ใช่?

92
00:05:52,666 --> 00:05:53,625
คุณอยู่ที่ไหนโจ?

93
00:05:54,041 --> 00:05:55,541
ฉันคิดว่าฉันต้องการ

94
00:05:55,833 --> 00:05:57,625
วันนี้กลับบ้านเร็ว

95
00:05:57,750 --> 00:05:58,833
คุณมารับฉันได้ไหม

96
00:05:58,958 --> 00:06:00,125
คุณได้รับมัน

97
00:06:00,291 --> 00:06:01,125
โจ

98
00:06:01,375 --> 00:06:02,208
คุณมี iPod ของฉันไหม?

99
00:06:02,500 --> 00:06:03,916
ฉันคืนให้แล้ว!

100
00:06:04,000 --> 00:06:05,125
ไม่กล้าขายเลย.

101
00:06:05,416 --> 00:06:06,041
ฉันรู้.

102
00:06:06,250 --> 00:06:07,625
พรุ่งนี้เรายังอยู่ไหม?

103
00:06:07,833 --> 00:06:08,666
ฉันจะต้องผ่านไปให้ได้

104
00:06:10,333 --> 00:06:11,291
ฉันมีกำหนดเวลา

105
00:06:11,375 --> 00:06:12,708
กระโดดวิดีโอคอลได้เลย

106
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
นิน.

107
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
เอาน่า เราไม่ได้กลับบ้านนะ
ในสี่ปี

108
00:06:16,708 --> 00:06:18,541
คุณไม่สามารถผลักดันกำหนดเวลาได้หรือไม่?

109
00:06:18,750 --> 00:06:19,541
ฉันทำไม่ได้!

110
00:06:19,625 --> 00:06:22,958
นิน เราวางแผนเรื่องนี้มานานแล้ว
เอาล่ะ นิน

111
00:06:29,041 --> 00:06:29,875
ดี.

112
00:06:30,583 --> 00:06:31,708
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้นาน

113
00:06:32,416 --> 00:06:33,375
เรายังไม่ได้ออกไปเลย

114
00:06:34,000 --> 00:06:34,833
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางกี่โมง?

115
00:06:35,333 --> 00:06:38,333
หลังอาหารกลางวันเป็นอย่างไรบ้าง?
เพื่อที่เราจะได้ไปถึงที่นั่นก่อนมืด

116
00:06:38,708 --> 00:06:40,708
โอเค ฉันจะไปด้วยพรุ่งนี้นะอังก้า

117
00:06:41,208 --> 00:06:42,250
-เจอกันพรุ่งนี้นะ..
- ลาก่อน!

118
00:06:46,333 --> 00:06:47,416
เป็นยังไงบ้าง?

119
00:06:48,083 --> 00:06:50,291
- ฉันชอบอันนี้.
- ใช่.

120
00:07:06,166 --> 00:07:09,166
โซฟี ทำอาหารเป็นไงบ้าง
พรุ่งนี้ไก่บาคากัก? อิอิ

121
00:07:09,500 --> 00:07:10,916
พวกเขากำลังมา

122
00:07:20,416 --> 00:07:21,500
ตอนนี้อะไร?

123
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
บังคับออกเหรอ? เดี๋ยว.

124
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- ฉันสามารถอยู่ต่อได้ไหม?

125
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
แน่นอน.

126
00:07:30,791 --> 00:07:33,208
คุณบรรจุเยอะมาก
สำหรับคนที่อยู่ได้ไม่นาน

127
00:07:34,166 --> 00:07:34,958
มันแทบจะไม่เพียงพอ

128
00:07:35,416 --> 00:07:36,750
จริงหรือ

129
00:07:37,875 --> 00:07:39,416
ฉันกำลังวางของไว้ชั้นบน

130
00:07:39,625 --> 00:07:40,458
ตกลง.

131
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
-ขอให้ป้าทำความสะอาดห้อง
- ตกลง.

132
00:07:44,708 --> 00:07:46,666
กระเป๋าเดินทางทั้งหมด?
ขออภัย ให้เวลาฉันสักครู่

133
00:07:49,458 --> 00:07:50,791
- ไอ้สารเลว! ฉันบอกคุณแล้ว…
- เฮ้

134
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
เขาเป็นคนหนึ่งจริงๆ

135
00:08:22,083 --> 00:08:24,833
เป็นพี่น้องของท่าน
พรุ่งนี้จะกลับบ้านเหรอ?

136
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
ใช่แล้วพ่อ

137
00:08:26,625 --> 00:08:29,666
พวกเขาจะออกเดินทางตอนเที่ยง

138
00:08:29,833 --> 00:08:32,125
พวกเขาจะมาถึงตอนเย็นเหรอ?

139
00:08:33,375 --> 00:08:34,750
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

140
00:08:40,083 --> 00:08:41,375
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน

141
00:08:41,666 --> 00:08:43,333
- นั่ง. ฉันจะไปรับมัน
- ท่าน!

142
00:08:44,041 --> 00:08:44,875
มา.

143
00:08:50,416 --> 00:08:52,375
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- อูจังมันคืออะไร?

144
00:08:52,625 --> 00:08:53,541
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

145
00:08:54,125 --> 00:08:55,083
มันคืออะไร?

146
00:08:55,541 --> 00:08:57,208
มิล่า. เธอถูกครอบงำอีกครั้ง

147
00:08:57,291 --> 00:08:58,541
เอ้ย มิล่า.

148
00:08:58,708 --> 00:08:59,958
- กรุณาช่วย.
- เดี๋ยว.

149
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
คุณกำลังจะไปไหน

150
00:09:04,250 --> 00:09:07,666
ก็ธรรมดานะมิล่า เธอได้รับมันอีกครั้ง

151
00:09:09,083 --> 00:09:10,291
- ปิดประตู.
- ตกลง.

152
00:09:10,541 --> 00:09:11,250
ดูแล.

153
00:09:11,541 --> 00:09:13,250
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน

154
00:09:36,291 --> 00:09:38,250
เสนา ได้โปรด นี่มิล่านะ

155
00:09:39,333 --> 00:09:40,500
โปรดช่วยเธอด้วย

156
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
เธอเข้าไปในป่าเหรอ?

157
00:09:43,500 --> 00:09:45,166
ใช่เพื่อรวบรวมฟืน

158
00:09:54,958 --> 00:09:56,500
เป็นคุณอีกแล้ว

159
00:10:00,583 --> 00:10:04,875
เสนา. คุณต้องช่วยฉันเสนา!

160
00:10:05,083 --> 00:10:05,916
ฉันรู้.

161
00:10:09,166 --> 00:10:11,583
ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

162
00:10:12,500 --> 00:10:16,416
ฉันถูกฆ่าเสนา!

163
00:10:16,583 --> 00:10:18,458
แต่อย่ารบกวนเด็กคนนี้เลย

164
00:10:18,708 --> 00:10:20,166
ทิ้งเธอไป กลับไป.

165
00:10:20,958 --> 00:10:23,791
- ตกลง?
- คุณสัญญากับฉันเสนา!

166
00:10:24,333 --> 00:10:25,166
ฉันรู้.

167
00:10:27,166 --> 00:10:27,791
กลับไป!

168
00:10:52,833 --> 00:10:53,666
มาเร็ว.

169
00:11:04,000 --> 00:11:06,625
นิน รีบเลย โมโม่มาแล้ว

170
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
เธอมาตรงเวลาสักครั้ง

171
00:11:15,166 --> 00:11:16,458
ช่วยฉันถือสิ่งนี้

172
00:11:22,166 --> 00:11:23,291
- โม.
- อืม?

173
00:11:24,833 --> 00:11:25,791
ห้ามสูบบุหรี่ในรถ

174
00:11:26,666 --> 00:11:28,000
- เข้าใจแล้ว.
- เข้าใจแล้ว.

175
00:11:31,166 --> 00:11:32,000
ไปกันเลย

176
00:11:54,041 --> 00:11:55,500
รถของคุณสามารถปีนขึ้นเนินได้อย่างแน่นอน

177
00:11:56,000 --> 00:11:56,833
ใช่.

178
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
บอกฉันถ้าคุณเหนื่อย เราจะเปลี่ยน

179
00:12:00,458 --> 00:12:02,250
สบายใจได้ ผมเข้าใจแล้ว

180
00:12:56,291 --> 00:12:57,250
พวกเขาอยู่ที่นี่

181
00:13:02,750 --> 00:13:05,833
- สันติภาพจงมีแด่คุณซอฟ
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน

182
00:13:06,750 --> 00:13:08,416
- คุณเป็นอย่างไร?
- พ่ออยู่ที่ไหน?

183
00:13:08,708 --> 00:13:09,541
เขาอยู่ข้างใน

184
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
- โจโจ้.
- ซอฟ!

185
00:13:13,000 --> 00:13:13,833
เคลื่อนไหว.

186
00:13:14,791 --> 00:13:16,166
- โซฟี่.
- โมโมะ.

187
00:13:16,541 --> 00:13:17,958
-ไปเอาของของเรากันเถอะ
- นินดี้.

188
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
- ง่ายๆ นั่นล่ะ
- อดทน.

189
00:13:21,083 --> 00:13:22,291
- ให้ฉันช่วย.
- ไม่จำเป็น.

190
00:13:22,458 --> 00:13:24,666
เราสบายดี. คุณสามารถพกพา
กระเป๋าเดินทางของนินดี้

191
00:13:25,375 --> 00:13:27,166
กระเป๋าเดินทางอะไร? เป็นทั้งตู้เลย

192
00:13:27,333 --> 00:13:28,458
ระวังมันหนักนะ

193
00:13:28,958 --> 00:13:29,791
เฮ้.

194
00:13:30,041 --> 00:13:31,583
- พ่อ!
- พ่อ!

195
00:13:32,000 --> 00:13:33,291
- คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
- คุณเป็นอย่างไร?

196
00:13:33,375 --> 00:13:35,041
- เราอยู่ที่นี่.
- พ่อ!

197
00:13:35,250 --> 00:13:36,208
- เฮ้ อังก้า
- คุณเป็นอย่างไร?

198
00:13:36,541 --> 00:13:38,000
ฉันสบายดี สรรเสริญพระเจ้า

199
00:13:38,458 --> 00:13:39,791
เข้ามากินได้เลย

200
00:13:40,166 --> 00:13:42,083
โซฟีได้เตรียมอาหารมื้อพิเศษ

201
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
ว้าว รอไม่ไหวแล้ว

202
00:13:44,083 --> 00:13:46,958
- นินดี้อยู่ไหน?
- นี่เธอ. มาเร็ว.

203
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
- นินดี้.
- พ่อ.

204
00:13:49,416 --> 00:13:52,541
โซฟีเตรียมอาหารบางอย่าง

205
00:13:52,791 --> 00:13:53,958
อาหารจานโปรดของคุณ

206
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
ว้าว.

207
00:13:59,375 --> 00:14:00,291
เหมือนเช่นเคย

208
00:14:01,416 --> 00:14:02,250
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

209
00:14:13,625 --> 00:14:14,625
ที่นี่หนาวกว่ามั้ย?

210
00:14:15,125 --> 00:14:15,958
ใช่.

211
00:14:18,666 --> 00:14:20,458
คุณไม่กลัวที่จะนอนคนเดียวเหรอ?

212
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
- แล้วถ้ามีปีศาจล่ะ?
- โม หุบปากซะ

213
00:14:23,750 --> 00:14:25,541
เราเพิ่งมาถึงที่นี่ ตัดมันออก.

214
00:14:25,625 --> 00:14:27,416
ทำไมคุณถึงทำงานหนัก?

215
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
มันไม่น่ากลัวนะซิส

216
00:14:30,125 --> 00:14:31,333
คุณยังนอนกับตุ๊กตาตัวนั้นอยู่ไหม?

217
00:14:32,208 --> 00:14:33,041
มันเสื่อมสภาพแล้ว

218
00:14:35,708 --> 00:14:36,541
ใช่.

219
00:14:37,250 --> 00:14:38,541
ฉันยังคงรักมัน

220
00:14:39,708 --> 00:14:41,000
ซอฟ ขอโทษนะ

221
00:14:41,541 --> 00:14:44,916
เมื่อวานฉันซื้อตุ๊กตาให้คุณ
แต่ฉันลืมมันไว้ที่บ้านอังคา

222
00:14:45,833 --> 00:14:46,666
- ขอโทษนะซอฟ
- อา.

223
00:14:47,208 --> 00:14:48,041
ใช้ได้.

224
00:14:48,625 --> 00:14:49,458
ตกลง.

225
00:14:52,458 --> 00:14:54,250
มันเป็นตุ๊กตาของฉัน!

226
00:14:54,375 --> 00:14:55,541
หยุดรบกวนพี่สาวฉันได้แล้ว!

227
00:14:55,916 --> 00:14:57,125
ฉันจะโทรหาพี่ชายของฉัน!

228
00:14:57,208 --> 00:14:59,666
ไปข้างหน้า! เราไม่กลัวเขา!

229
00:15:02,125 --> 00:15:03,750
ร้องไห้!

230
00:15:04,041 --> 00:15:05,666
ร้องไห้!

231
00:15:06,208 --> 00:15:07,708
- ร้องไห้!
- เฮ้!

232
00:15:09,500 --> 00:15:12,458
- คุณกำลังทำอะไรกับน้องสาวของฉัน?
- นี่คือพี่ชายของคุณเหรอ?

233
00:15:12,791 --> 00:15:14,791
น้องสาวของคุณเป็นคนขี้แยมาก

234
00:15:15,083 --> 00:15:16,416
อย่าเลือกคนที่ตัวเล็กกว่า!

235
00:15:16,708 --> 00:15:17,625
มารับหน่อย!

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,833
ตุ๊กตาของฉันพังแล้ว

237
00:15:25,416 --> 00:15:28,250
คุณควรทิ้งมันไว้ที่บ้าน
เมื่อคุณไปเล่น

238
00:15:28,458 --> 00:15:29,125
ตกลง.

239
00:15:29,208 --> 00:15:30,041
นี่ นิน..

240
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
สวมสร้อยข้อมือนี้

241
00:15:38,125 --> 00:15:39,291
เป็นสร้อยข้อมือนำโชค

242
00:15:39,916 --> 00:15:42,000
เพื่อปกป้องคุณจากเด็กเจ้าปัญหา

243
00:15:43,125 --> 00:15:44,041
ขอบคุณ

244
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
ด้วยความยินดี.

245
00:15:48,625 --> 00:15:49,958
พี่สาวที่น่ารัก.

246
00:15:50,375 --> 00:15:51,208
มากินกันเถอะ

247
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
เยี่ยมเลย ฉันหิวแล้ว

248
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
ฉันคิดถึงการทำอาหารของโซฟี

249
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
เอาล่ะ นินดี้

250
00:15:56,041 --> 00:15:57,166
ไปข้างหน้า. ฉันต้องการที่จะแกะ

251
00:15:57,250 --> 00:15:58,083
ตกลง.

252
00:16:24,291 --> 00:16:26,750
เอาล่ะ. บาคาคักไก่.

253
00:16:27,041 --> 00:16:28,958
มันเป็นของโปรดของนินดี้
เธออยู่ที่ไหน?

254
00:16:29,416 --> 00:16:32,083
นิน! รีบหน่อย! ฉันกำลังหิวโหย.

255
00:16:33,291 --> 00:16:34,416
เธออยู่ที่นั่น

256
00:16:34,541 --> 00:16:36,375
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

257
00:16:36,666 --> 00:16:40,791
ฉันดีใจมากที่เราทุกคนได้อยู่ด้วยกัน

258
00:16:41,750 --> 00:16:44,083
สี่ปีแล้วเหรอเนี่ย?

259
00:16:45,291 --> 00:16:46,791
ธุรกิจของคุณเป็นยังไงบ้าง อังกา?

260
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
สถานที่ทำงานของฉันมีเป้าหมายที่จะขยาย

261
00:16:50,916 --> 00:16:54,250
ปีหน้าเราจึงวางแผน
เพื่อย้ายไปที่สำนักงานที่ใหญ่กว่า

262
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
สรรเสริญพระเจ้า

263
00:16:56,916 --> 00:17:00,125
เราต้องขอบคุณทุกความสำเร็จ

264
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
จำไว้เสมอที่จะขอบคุณ

265
00:17:03,916 --> 00:17:04,875
แล้วคุณโจโจ้ล่ะ?

266
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
อย่ากวนนะพ่อ!

267
00:17:08,166 --> 00:17:09,291
บอกเขาสิ โจ

268
00:17:09,375 --> 00:17:10,208
ทำไม

269
00:17:11,166 --> 00:17:13,208
ซัมบัลของคุณสุดยอดมากซอฟ

270
00:17:15,250 --> 00:17:16,458
แล้วคุณล่ะ นินดี้?

271
00:17:16,958 --> 00:17:18,083
บูทีคเป็นยังไงบ้าง?

272
00:17:18,500 --> 00:17:21,791
หากพระเจ้าประสงค์ ฉันจะเปิดร้านบูติกของตัวเอง
ภายในกลางปี

273
00:17:22,666 --> 00:17:23,625
ขอให้โชคดีนะพ่อ

274
00:17:24,041 --> 00:17:26,875
แน่นอนฉันอธิษฐานขอให้โชคดี
สำหรับลูก ๆ ของฉันทุกคน

275
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
วิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง โม?

276
00:17:31,916 --> 00:17:32,958
ดีทุกอย่าง.

277
00:17:33,375 --> 00:17:36,958
เป็นไปด้วยดี
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับโปรเจ็กต์สุดท้ายของฉัน

278
00:17:37,625 --> 00:17:39,958
ฉันได้ยินมาว่าโซฟีต้องการย้ายไปจาการ์ตา
คุณกำลังจะไป?

279
00:17:42,750 --> 00:17:46,916
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่กับพ่อตอนนี้

280
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
เลขที่

281
00:17:49,458 --> 00:17:52,583
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณไป
กับพี่น้องของท่าน

282
00:17:52,833 --> 00:17:56,333
ฉันไม่อยากรั้งคุณไว้

283
00:17:57,875 --> 00:18:01,250
คุณสามารถเรียนรู้จาก Nindy, Momo

284
00:18:02,000 --> 00:18:05,916
ใช้ได้. ฉันไม่ใช่เด็กน้อย

285
00:18:07,083 --> 00:18:08,291
ฉันแก่แล้ว

286
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
ดื่มพ่อ.

287
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
ซอฟ

288
00:18:23,750 --> 00:18:24,583
สวัสดี.

289
00:18:24,708 --> 00:18:26,958
- เอ้ย มาช่วยจัดจานครับ
- ไม่เป็นไร.

290
00:18:27,041 --> 00:18:28,250
ใช้ได้! ฉันสามารถทำได้

291
00:18:28,541 --> 00:18:31,041
ดี. เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

292
00:18:31,375 --> 00:18:32,625
มาที่ห้องของฉัน

293
00:18:33,541 --> 00:18:34,916
- ตกลง.
- ขอบคุณซอฟ

294
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
พี่ยังทำงานอยู่เหรอ?

295
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
แค่เช็คอีเมล์..

296
00:18:49,291 --> 00:18:50,125
อังกา.

297
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
ซอฟ เข้ามาสิ

298
00:18:54,583 --> 00:18:55,416
มีใครอยู่ในห้องน้ำมั้ย?

299
00:18:55,791 --> 00:18:56,583
มันว่างเปล่า

300
00:18:58,166 --> 00:19:00,208
ที่นี่. สำหรับคุณ.

301
00:19:02,250 --> 00:19:03,916
ฉันจะได้มันจริงๆเหรอ?

302
00:19:05,041 --> 00:19:06,125
โทรศัพท์ของคุณเสียใช่ไหม?

303
00:19:07,916 --> 00:19:11,291
อัลฮัมดุลิลละห์ ขอบคุณมาก!

304
00:19:11,708 --> 00:19:12,375
ฉันจะเอามัน.

305
00:19:13,208 --> 00:19:17,750
สุดยอดเลยอังก้า ของผมก็หักเหมือนกัน
คุณช่วยหาอันใหม่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

306
00:19:17,833 --> 00:19:19,291
- โทรศัพท์ของคุณเสียเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

307
00:19:19,458 --> 00:19:22,375
คุณสามารถซื้อได้
ถ้าคุณไม่เสียมันไปกับการพนัน

308
00:19:22,583 --> 00:19:25,125
ถ้าฉันชนะฉันก็จะได้โทรศัพท์ใหม่

309
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
ฉันสามารถซื้อให้คุณได้!

310
00:19:29,125 --> 00:19:29,958
อะไรก็ตาม!

311
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
ตื่นได้แล้วโจ เที่ยงแล้ว.

312
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
สดใสเกินไป ปิดมัน.

313
00:20:07,583 --> 00:20:09,000
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

314
00:20:18,541 --> 00:20:22,583
การตื่นเช้านำมาซึ่งโชคลาภ

315
00:20:23,208 --> 00:20:25,166
ยิ่งคุณนอนหลับมากเท่าไร

316
00:20:25,625 --> 00:20:27,375
ยิ่งหนี้คุณกองโต!

317
00:20:27,458 --> 00:20:29,291
ตื่น! อาหารเช้าพร้อมแล้ว

318
00:20:30,458 --> 00:20:33,625
หนี้ของฉันคือ
ไม่มีธุรกิจของคุณ

319
00:20:47,166 --> 00:20:48,333
อังกา อาหารเช้าพร้อมแล้ว

320
00:20:48,416 --> 00:20:49,875
ใช่ ฉันจะรอให้คนอื่นตื่น

321
00:20:50,166 --> 00:20:51,916
- อาหารเช้าพร้อมแล้ว
- ขอบคุณ.

322
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
โจโจ้อยู่ไหน?

323
00:20:55,458 --> 00:20:58,041
คุณรู้ไหมว่าโจโจ้เป็นยังไง
เขากำลังนอนอยู่..

324
00:21:01,750 --> 00:21:03,708
- สวัสดี
- อาหารเช้าพร้อมแล้ว

325
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
พาฉันไปตลาดทีหลัง
อยากเห็นผ้าจังเลย

326
00:21:08,791 --> 00:21:09,583
โอเค ฉันจะพาคุณไป

327
00:21:11,541 --> 00:21:12,583
ไม่ต้องกังวล.

328
00:21:13,833 --> 00:21:14,708
ดูดี.

329
00:21:17,083 --> 00:21:18,833
ล้างมือให้สะอาดก่อน

330
00:21:18,916 --> 00:21:21,041
มันเป็นเพียงการปรุงอาหารที่บ้าน

331
00:21:21,208 --> 00:21:22,041
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น

332
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
ฉันคิดถึงแม่

333
00:21:33,375 --> 00:21:37,875
เราไปกันเถอะ
ไปน้ำตกหลังจากนี้เหรอ?

334
00:21:38,583 --> 00:21:39,500
ชวนให้นึกถึงวันเก่าๆ

335
00:21:39,791 --> 00:21:40,541
ไปกันเลย

336
00:21:40,791 --> 00:21:41,875
- แน่นอน.
- ไปกันเลย.

337
00:21:42,791 --> 00:21:43,750
แต่แวะตลาด..

338
00:21:43,958 --> 00:21:45,875
ตลาด? น้ำตกดีกว่า!

339
00:21:46,125 --> 00:21:48,458
- เราจะไปเยี่ยมทั้งคู่!
- ยังเร็วเกินไปสำหรับการต่อสู้

340
00:21:49,500 --> 00:21:51,333
พวกคุณกำลังจะออกไปเหรอ?

341
00:21:51,583 --> 00:21:52,500
ใช่แล้วพ่อ

342
00:21:52,666 --> 00:21:55,750
คุณช่วยหยิบกาแฟหน่อยได้ไหม
และน้ำตาลสำหรับฉัน?

343
00:21:55,916 --> 00:21:56,750
คุณได้รับมันพ่อ

344
00:21:57,208 --> 00:21:58,041
ให้ฉัน.

345
00:22:00,500 --> 00:22:03,166
ไม่เป็นไรครับพ่อ ฉันสามารถดูแลมันได้

346
00:22:03,333 --> 00:22:04,875
ยังสอนอยู่มั้ย?

347
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
ใช่. ตอนนี้ฉันกำลังจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

348
00:22:08,125 --> 00:22:10,833
พวกคุณดูแลตัวเองด้วย

349
00:22:11,583 --> 00:22:13,791
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน ดูแล.

350
00:22:14,083 --> 00:22:14,916
ดูแล.

351
00:22:16,375 --> 00:22:18,833
- มีของทอดบ้าง
- และส้ม หยุดหน้าบึ้ง

352
00:22:18,916 --> 00:22:19,750
คุณทำลายมัน

353
00:22:20,875 --> 00:22:21,708
ไม่ได้อยู่ในอารมณ์

354
00:22:25,083 --> 00:22:27,125
- อังกา.
- เอาล่ะไปกันเลย

355
00:22:28,375 --> 00:22:29,208
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

356
00:22:29,541 --> 00:22:30,708
พวกเขาอยู่ที่นั่น

357
00:22:36,416 --> 00:22:38,416
ไม่ใช่ชุดพวกนั้น
มากเกินไปสำหรับตลาด?

358
00:22:38,583 --> 00:22:39,625
- คุณดูเหมือนกุ๊ย
- หุบปาก!

359
00:22:40,583 --> 00:22:42,000
มันมาจากความประหยัด!

360
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
- เอาล่ะตอนนี้.
- มันเป็นใบหน้าของคุณแล้ว

361
00:22:44,041 --> 00:22:44,875
มีเสียงดังมาก

362
00:22:48,041 --> 00:22:49,083
โอเค เริ่มกันเลย

363
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
นั่นรถพ่อไม่ใช่เหรอ?

364
00:22:51,791 --> 00:22:52,458
ใช่.

365
00:22:53,708 --> 00:22:54,500
ไปกับสิ่งนั้นกันเถอะ

366
00:22:54,875 --> 00:22:55,916
อย่าทำให้มันยากได้ไหม?

367
00:22:56,375 --> 00:22:58,291
เราแค่กำลังเปลี่ยนรถ

368
00:22:58,375 --> 00:22:59,458
เราก็ออกไปได้

369
00:22:59,583 --> 00:23:02,000
- เราพร้อมไปแล้วโจ
- หุบปาก!

370
00:23:02,958 --> 00:23:05,083
- มันคลาสสิค!
- อังกา ทำอะไรสักอย่างสิ

371
00:23:05,166 --> 00:23:06,041
เดี๋ยว.

372
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
ดี. ต้นฉบับของสี

373
00:23:10,791 --> 00:23:14,708
เปิด. จำได้ว่าตอนที่ฉันเรียน
ที่จะขับรถคันนี้?

374
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
คุณแอบไปรอบ ๆ ที่ไหน?

375
00:23:16,458 --> 00:23:17,708
ว้าว.

376
00:23:19,375 --> 00:23:21,583
เรารู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

377
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
เอาน่า! เรากำลังเปลี่ยนรถ!

378
00:23:25,083 --> 00:23:25,916
ย้ายมัน!

379
00:23:26,958 --> 00:23:27,916
น่ารำคาญมาก

380
00:23:28,416 --> 00:23:31,125
ถ้าหากคุณจากไปเร็วกว่านี้
เราคงจะจากไปแล้ว

381
00:23:31,416 --> 00:23:32,000
หุบปาก.

382
00:23:32,458 --> 00:23:33,875
ซอฟช่วยฉันหน่อย

383
00:23:34,375 --> 00:23:35,291
คุณช่วยหยิบกุญแจได้ไหม?

384
00:23:35,958 --> 00:23:36,791
โอเค เดี๋ยวก่อน

385
00:23:37,875 --> 00:23:39,833
มาเช็คเครื่องยนต์ด่วนๆ กัน

386
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
ตอนนี้คุณเป็นช่างเครื่องหรือยัง?
คุณรู้อะไร?

387
00:23:42,750 --> 00:23:44,583
- อย่างน้อยแบตเตอรี่…
- พ่อรู้มากกว่าคุณ

388
00:23:45,000 --> 00:23:47,583
โอเค ขอบคุณ คุณใจดีมาก

389
00:23:48,000 --> 00:23:48,916
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

390
00:23:49,833 --> 00:23:50,708
จับดี!

391
00:23:51,083 --> 00:23:52,583
ทุกคน เข้ามาสิ! เรากำลังออกเดินทาง

392
00:23:53,375 --> 00:23:54,458
โจอย่าทำอะไรตลกนะ

393
00:23:55,541 --> 00:23:57,125
ไม่เลย. ซอฟ นั่งปืนลูกซอง

394
00:23:58,333 --> 00:23:59,291
ฉันจะเข้าไปก่อน

395
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
- อดทนหน่อยได้ไหม?
- นินดี้ไปกันเถอะ!

396
00:24:04,291 --> 00:24:05,500
เอ้ย ไปกันเลย

397
00:24:11,833 --> 00:24:12,666
ยอดเยี่ยม.

398
00:24:13,750 --> 00:24:14,583
มาเร็ว.

399
00:24:15,416 --> 00:24:16,250
เข็มขัดนิรภัย

400
00:24:16,583 --> 00:24:17,458
ใกล้แล้ว ไม่ต้องเลย

401
00:24:19,250 --> 00:24:21,375
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มาเร็ว.

402
00:24:21,875 --> 00:24:22,833
เราพร้อมที่จะออกเดินทางหรือยัง?

403
00:24:22,958 --> 00:24:23,791
มาเร็ว.

404
00:24:31,791 --> 00:24:33,750
เอาล่ะ! เรากำลังจะไป!

405
00:24:37,458 --> 00:24:38,458
สบายดีนะโจ

406
00:24:38,791 --> 00:24:40,875
มันเป็นรถเก่าของเรา! ไม่จำเป็นต้องกลัว

407
00:24:41,416 --> 00:24:43,166
ว่าทำไม
คุณควรขับรถอย่างระมัดระวัง

408
00:24:43,250 --> 00:24:45,583
เลขที่! รถคันนี้ต้องการความเร็ว

409
00:25:23,541 --> 00:25:24,458
ทำไมเงียบจัง?

410
00:25:25,083 --> 00:25:29,125
พูดคุยหรืออะไรสักอย่าง
เพลิดเพลินไปกับความเขียวขจีสักครั้ง

411
00:25:29,791 --> 00:25:31,083
คุณจะถูกครอบงำถ้าคุณเงียบ

412
00:25:31,750 --> 00:25:32,375
หุบปาก!

413
00:25:33,291 --> 00:25:34,208
ไร้สาระ!

414
00:25:34,625 --> 00:25:35,708
ไม่เชื่อฉันเหรอ?

415
00:25:35,916 --> 00:25:39,125
ใจเย็นๆ โจโจ้ ตั้งใจขับรถนะ

416
00:25:39,500 --> 00:25:42,166
ฉันมีสมาธิ!
ถ้าไม่ใช่ฉันก็คงเป็นแบบนี้

417
00:25:42,250 --> 00:25:44,333
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- อย่าล้อเล่นนะ!

418
00:25:44,416 --> 00:25:48,333
ใจเย็นๆ ฉันขับรถคันนี้อยู่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

419
00:25:49,875 --> 00:25:52,375
แต่คุณไม่เคยขับรถเกียร์ธรรมดาเลย
ในจาการ์ตา

420
00:25:52,625 --> 00:25:55,166
หากคุณเรียนรู้ด้วยตนเองเพียงครั้งเดียว
คุณจะไม่มีวันลืม เช่นเดียวกับจักรยาน

421
00:25:55,416 --> 00:25:57,041
มันจะไม่ทิ้งความทรงจำของคุณ! ติดตั้งแล้ว!

422
00:25:57,166 --> 00:25:58,375
แค่ไปช้าๆ

423
00:26:01,625 --> 00:26:02,500
อึ. เบรกแตกแล้ว

424
00:26:03,666 --> 00:26:05,708
เบรกแตก! ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

425
00:26:05,791 --> 00:26:08,166
- ฉันจริงจัง!
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว!

426
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
อังกา! มันเป็นทางลาด!

427
00:26:10,666 --> 00:26:11,208
อังกา!

428
00:26:14,375 --> 00:26:16,000
ฉันกำลังเหยียบเบรก!

429
00:26:18,208 --> 00:26:20,750
- อังกา!
- โจระวัง!

430
00:26:20,958 --> 00:26:23,541
- โจ!
- เบรกแตก!

431
00:27:13,375 --> 00:27:14,208
อังกา.

432
00:27:14,625 --> 00:27:15,458
โมโม่.

433
00:27:16,708 --> 00:27:17,583
โจ

434
00:27:21,791 --> 00:27:22,916
โม เอาล่ะ

435
00:27:24,250 --> 00:27:25,541
- ให้คุณออกไปเถอะ
- อังกา.

436
00:27:27,458 --> 00:27:28,291
คุณสามารถทำมันได้

437
00:27:32,916 --> 00:27:33,791
เอาล่ะอังก้า

438
00:27:38,208 --> 00:27:38,958
มาเร็ว.

439
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
นิน อดทนไว้!

440
00:27:41,458 --> 00:27:42,416
นิน.

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,166
- โจ
- นิน ไปกันเลย

442
00:27:46,333 --> 00:27:47,208
เอาล่ะ นิน

443
00:27:50,208 --> 00:27:51,041
มานี่..

444
00:27:51,750 --> 00:27:53,166
- โซฟี!
- โซฟี!

445
00:27:53,500 --> 00:27:54,791
โซฟี่!

446
00:28:37,500 --> 00:28:38,333
โจ

447
00:28:38,875 --> 00:28:39,708
โจ!

448
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
โจโจ้!

449
00:28:41,083 --> 00:28:41,958
โจ! ตื่น!

450
00:28:42,750 --> 00:28:43,583
โจโจ้!

451
00:28:44,583 --> 00:28:45,708
โจนี่คือความฝันเหรอ?

452
00:28:46,250 --> 00:28:47,166
เราอยู่ที่ไหน?

453
00:28:53,208 --> 00:28:54,041
โจ

454
00:28:55,375 --> 00:28:56,291
นี่เป็นความฝันเหรอ?

455
00:28:57,333 --> 00:28:58,166
อุบัติเหตุ?

456
00:29:00,791 --> 00:29:01,625
โซฟี่.

457
00:29:02,541 --> 00:29:03,875
- โซฟี่.
- พ่อ.

458
00:29:08,750 --> 00:29:10,083
โซฟี!

459
00:29:13,666 --> 00:29:14,500
พ่อ.

460
00:29:16,250 --> 00:29:17,125
โซฟี่อยู่ไหน?

461
00:29:21,208 --> 00:29:24,166
ฉันขอให้พวกคุณทุกคน…เข้มแข็งไว้

462
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
มันคือโชคชะตาทั้งหมด

463
00:29:32,500 --> 00:29:34,291
นินดี้ โซฟี่อยู่ไหน?

464
00:29:38,166 --> 00:29:40,666
โม เธออยู่ไหน?

465
00:29:43,958 --> 00:29:44,791
ตาย.

466
00:29:46,791 --> 00:29:48,166
ดูสิ่งที่คุณพูด!

467
00:29:49,250 --> 00:29:50,375
คุณหมายความว่าอย่างไร?

468
00:29:51,375 --> 00:29:52,583
ใจเย็นๆนะทุกคน

469
00:29:53,333 --> 00:29:54,458
เราประสบอุบัติเหตุจริงหรือ?

470
00:30:05,416 --> 00:30:07,708
ข้าพเจ้าขอถามท่านทั้งหลาย

471
00:30:08,750 --> 00:30:09,625
ที่จะอยู่ที่นี่

472
00:30:11,166 --> 00:30:12,041
อย่าออกไปข้างนอก

473
00:30:14,000 --> 00:30:14,833
ตกลง?

474
00:30:16,125 --> 00:30:20,208
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือที่นั่น

475
00:30:23,458 --> 00:30:24,291
อังกา.

476
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
ดูแลพี่น้องของคุณ

477
00:31:03,333 --> 00:31:04,291
ประณามมัน!

478
00:31:07,166 --> 00:31:08,291
มันเป็นความผิดของคุณโจ!

479
00:31:09,583 --> 00:31:12,458
ถ้าเราไม่ขึ้นรถพ่อไปก่อนหน้านี้
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

480
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
ขอโทษนะนินดี้

481
00:31:15,625 --> 00:31:16,500
ฉันขอโทษจริงๆ

482
00:31:17,125 --> 00:31:19,166
แค่นั้นแหละ? ขอโทษ?

483
00:31:20,875 --> 00:31:22,958
โซฟีจากไปแล้ว และสิ่งเดียวที่คุณพูดได้คือขอโทษ?

484
00:31:23,916 --> 00:31:26,500
สิ่งที่คุณทำคือเลอะเทอะ!

485
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
นิน ตัดมันออกไป!

486
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
คุณก็เช่นกันอังก้า!

487
00:31:30,708 --> 00:31:32,333
ทำไมไปฟังไอ้สารเลวนั่น!

488
00:31:39,083 --> 00:31:41,541
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้งได้ไหม?

489
00:31:42,125 --> 00:31:43,083
มันมากเกินไปที่จะถาม?

490
00:31:43,250 --> 00:31:44,791
ทำไมเราถึงชี้นิ้ว?

491
00:31:45,541 --> 00:31:46,625
มันเกิดขึ้นอยู่แล้ว!

492
00:31:47,583 --> 00:31:50,500
คิดจะขึ้นรถอังก้าไหม
จะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

493
00:31:50,583 --> 00:31:52,291
แน่นอน! กล้าดียังไงมาพูดกลับ!

494
00:31:52,583 --> 00:31:53,458
หุบปากไปเลยโม!

495
00:32:19,708 --> 00:32:20,541
นี่ไม่ใช่เหรอ.

496
00:32:21,625 --> 00:32:22,541
โทรศัพท์เครื่องเก่าของโซฟีเหรอ?

497
00:32:28,708 --> 00:32:29,541
สวัสดี?

498
00:32:29,708 --> 00:32:31,083
ทำไม

499
00:32:36,583 --> 00:32:37,458
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

500
00:32:37,666 --> 00:32:42,583
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว?

501
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
โอเค โอเค

502
00:32:53,958 --> 00:32:55,833
โจ เราต้องคุยกันหน่อย

503
00:33:24,541 --> 00:33:25,375
โจ

504
00:33:26,916 --> 00:33:28,791
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียใจกับมัน

505
00:33:30,333 --> 00:33:31,583
แต่นินดี้พูดถูก

506
00:33:33,333 --> 00:33:34,458
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

507
00:33:34,666 --> 00:33:35,750
ไม่, โจ.

508
00:33:35,833 --> 00:33:37,333
โซฟีจากฉันไปเพราะฉัน

509
00:33:37,583 --> 00:33:40,750
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ทุกคนทำผิดพลาด

510
00:33:40,916 --> 00:33:43,541
แต่ฉันทำเรื่องยุ่งมากขึ้น
มากกว่าใครในครอบครัวนี้

511
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

512
00:33:49,166 --> 00:33:50,208
ฉันขอโทษซอฟ

513
00:33:54,166 --> 00:33:55,000
ฉันเสียใจ.

514
00:33:57,750 --> 00:33:59,375
นินดี้.

515
00:34:00,791 --> 00:34:02,250
นินดี้.

516
00:34:02,791 --> 00:34:04,791
อยู่กับฉัน.

517
00:34:08,375 --> 00:34:10,000
น้องสาว.

518
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
ช่วยฉันด้วย

519
00:34:13,625 --> 00:34:16,083
อยู่กับฉัน.

520
00:34:16,541 --> 00:34:17,375
ซอฟ?

521
00:34:30,458 --> 00:34:31,375
นินดี้.

522
00:34:36,708 --> 00:34:37,541
โม!

523
00:34:38,791 --> 00:34:40,458
- โม! ดู!
- อะไร?

524
00:34:40,541 --> 00:34:41,416
โซฟี่มาแล้ว!

525
00:34:41,625 --> 00:34:43,791
โม! ฉันจริงจัง! เธออยู่ตรงนั้น!

526
00:34:44,166 --> 00:34:45,666
เธอจับคอฉัน!

527
00:34:46,125 --> 00:34:47,625
ไม่มีใครอยู่เลย นิน

528
00:34:50,125 --> 00:34:51,125
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

529
00:34:51,208 --> 00:34:52,833
โซฟี่มาแล้ว!

530
00:34:53,000 --> 00:34:54,916
ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

531
00:35:34,833 --> 00:35:35,791
โจ? โจโจ้?

532
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
โจ มีอะไรผิดปกติ?

533
00:35:37,750 --> 00:35:38,541
โจโจ้!

534
00:35:41,375 --> 00:35:42,708
โจ! เกิดอะไรขึ้น?

535
00:35:42,791 --> 00:35:44,416
ฉันชื่อโซฟี่.

536
00:35:44,833 --> 00:35:45,666
โซฟี่.

537
00:35:48,125 --> 00:35:49,125
เห็นสิ่งที่ฉันบอกคุณ?

538
00:35:51,958 --> 00:35:54,541
โจ ใจเย็นๆ

539
00:35:54,666 --> 00:35:55,583
นั่งลง

540
00:35:56,875 --> 00:35:57,958
หายใจ.

541
00:35:58,916 --> 00:35:59,750
ใจเย็นๆ

542
00:36:00,708 --> 00:36:01,833
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

543
00:36:02,541 --> 00:36:03,500
คืนนี้เราควรอยู่ด้วยกัน

544
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
มานอนที่เดียวกันเลย

545
00:36:07,916 --> 00:36:09,041
เราจะนอนห้องคุณ

546
00:36:10,166 --> 00:36:11,291
แมวน่ากลัว.

547
00:36:30,333 --> 00:36:32,250
อังก้า อย่าปิดไฟนะ

548
00:36:33,125 --> 00:36:35,125
มันยากที่จะนอนหลับโดยเปิดไฟ

549
00:36:35,541 --> 00:36:37,750
โม ได้โปรด ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น

550
00:36:55,166 --> 00:36:56,625
ชั่วโมงนี้ใครกวาด?

551
00:36:56,958 --> 00:36:58,291
- มันคือ...
- อย่าเริ่ม.

552
00:36:58,666 --> 00:37:00,083
พยายามนอนนะเพื่อนๆ

553
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
ฉันนอนไม่หลับโดยเปิดไฟไว้

554
00:37:20,375 --> 00:37:22,000
อังก้า อย่าล้อเล่นนะ

555
00:37:28,583 --> 00:37:31,291
หยุดยุ่งกับไฟได้แล้ว
ฉันนอนไม่หลับ

556
00:37:42,208 --> 00:37:43,083
โซฟี?

557
00:37:46,625 --> 00:37:47,375
ซอฟ?

558
00:37:47,458 --> 00:37:48,541
อังกา หยุดยุ่งได้แล้ว

559
00:37:53,958 --> 00:37:54,791
ซอฟ

560
00:37:56,000 --> 00:37:57,375
โม! จัดห้องหน่อย!

561
00:37:59,333 --> 00:38:00,166
โม!

562
00:38:00,541 --> 00:38:02,666
- นินดี้ อย่าทำตัวเด็กสิ!
- แค่ให้ฉัน!

563
00:38:02,750 --> 00:38:05,041
- แคบ!
- อดทนไว้!

564
00:38:05,333 --> 00:38:07,708
เสียงดังมาก! ฉันนอนไม่หลับ!

565
00:38:17,916 --> 00:38:20,333
อยู่กับฉัน.

566
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
อังกา!

567
00:38:27,041 --> 00:38:27,875
โซฟี่.

568
00:38:30,375 --> 00:38:31,208
ซอฟ...

569
00:38:33,375 --> 00:38:35,291
อังคะ พอมีไฟแล้ว

570
00:38:35,541 --> 00:38:38,125
ฉันสาบานว่าโซฟีอยู่ที่นี่!

571
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
ฉันเห็นเธออยู่ตรงนี้! ฉันสาบาน!

572
00:38:41,000 --> 00:38:41,833
เธอเสียชีวิต!

573
00:38:41,958 --> 00:38:43,250
เธอยังคงเป็นน้องสาวของเรา

574
00:38:44,958 --> 00:38:47,750
ทุกท่านนอนหลับอย่างเงียบๆ ได้ไหม?
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้คืออะไร?

575
00:38:48,041 --> 00:38:50,041
มีอะไรต้องกลัว? ฉันอยู่ที่นี่

576
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
ฉันเงียบไปแล้ว

577
00:38:51,750 --> 00:38:54,541
ขอบคุณพวกคุณที่ต่อสู้
ตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ!

578
00:39:39,625 --> 00:39:42,125
ไฟกลับมาแล้ว กลับไปที่เตียงของคุณ

579
00:39:42,541 --> 00:39:44,000
มันคับแคบ. ไป.

580
00:39:44,916 --> 00:39:45,750
ลุกขึ้น.

581
00:40:27,791 --> 00:40:28,625
โจ

582
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
โม.

583
00:40:37,541 --> 00:40:38,375
โมโม่.

584
00:40:42,625 --> 00:40:43,458
อะไร

585
00:40:43,916 --> 00:40:46,500
คุณสามารถตรวจสอบว่านินดี้มีไข้หรือไม่?

586
00:40:46,583 --> 00:40:49,000
โจโจ้ดูเหมือนจะมีไข้

587
00:40:49,500 --> 00:40:50,333
ตรวจสอบเธอ.

588
00:40:54,875 --> 00:40:55,958
ใช่ เธออบอุ่น

589
00:41:00,250 --> 00:41:02,250
คุณสามารถตรวจสอบอาหารในครัวได้หรือไม่?

590
00:41:02,750 --> 00:41:04,916
พวกเขาอาจจะอ่อนแอ
จากการที่ไม่ได้กินตั้งแต่เมื่อคืน

591
00:41:05,166 --> 00:41:06,083
ฉันจะไปตรวจสอบ

592
00:41:06,375 --> 00:41:07,208
ขอบคุณโม

593
00:41:31,958 --> 00:41:32,791
โม.

594
00:41:34,166 --> 00:41:35,000
คุณมีบุหรี่บ้างไหม?

595
00:41:35,416 --> 00:41:36,250
คุณไม่เลิกเหรอ?

596
00:41:36,416 --> 00:41:38,666
ตอนนี้ฉันค่อนข้างจะเละเทะ
ฉันรู้สึกเหมือนสูบบุหรี่

597
00:41:42,750 --> 00:41:43,583
อาหารเป็นยังไงบ้าง?

598
00:41:43,833 --> 00:41:46,666
ไม่มีอะไรที่นี่
ฉันจะตรวจสอบตู้เย็น

599
00:41:58,000 --> 00:41:58,833
พบบ้าง.

600
00:42:00,208 --> 00:42:02,291
- ดูดีเหรอ?
- ซุปก็พอแล้ว.

601
00:42:02,541 --> 00:42:03,541
คุณทำอาหารได้ไหม?

602
00:42:03,875 --> 00:42:04,708
ตกลง.

603
00:42:05,291 --> 00:42:06,375
- ขอบคุณโม
- ด้วยความยินดี.

604
00:42:44,000 --> 00:42:44,833
สวัสดี

605
00:42:47,375 --> 00:42:48,666
สวัสดีคุณผู้หญิง.

606
00:42:51,125 --> 00:42:51,958
ลูกชายเสนา?

607
00:42:52,625 --> 00:42:55,166
ใช่. คุณต้องการที่จะเข้ามา?

608
00:42:55,291 --> 00:42:56,416
เรียกฉันว่ามาดาม.

609
00:42:57,833 --> 00:42:58,750
มาดามโรส.

610
00:42:59,708 --> 00:43:00,583
พวกคุณทั้งสี่คน

611
00:43:03,916 --> 00:43:05,083
บ้านของฉันอยู่ที่นั่น

612
00:43:08,708 --> 00:43:11,708
คุณได้เจอโซฟีแล้วหรือยัง?

613
00:43:12,416 --> 00:43:15,500
ขอโทษนะมาดามโรส?

614
00:43:15,833 --> 00:43:18,458
ฉันเห็นได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

615
00:43:19,625 --> 00:43:21,250
และฉันสามารถอธิบายได้

616
00:43:25,208 --> 00:43:26,375
เดี๋ยวก่อน มาดามโรส

617
00:43:27,125 --> 00:43:28,125
มาที่บ้านของฉัน

618
00:43:29,208 --> 00:43:30,750
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

619
00:43:32,916 --> 00:43:35,333
อังกา. น้ำซุปพร้อมแล้ว
มากินกันเถอะ

620
00:43:35,916 --> 00:43:36,875
โอเค เดี๋ยวก่อน

621
00:43:38,083 --> 00:43:39,541
เมื่อกี้คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

622
00:43:42,166 --> 00:43:43,041
มันเป็น...

623
00:43:44,625 --> 00:43:48,416
มีเพื่อนบ้านเข้ามา

624
00:43:50,541 --> 00:43:51,458
พ่อกลับมาแล้วเหรอ?

625
00:43:52,125 --> 00:43:52,958
ยัง.

626
00:43:54,375 --> 00:43:55,583
ฉันเห็น. เข้ามากินได้เลย

627
00:43:56,458 --> 00:43:57,291
ใช่.

628
00:44:18,250 --> 00:44:19,416
ฉันควรไปหาพ่อไหม?

629
00:44:19,875 --> 00:44:20,708
ฉันจะไปกับคุณ

630
00:44:21,208 --> 00:44:23,500
คุณดูซีด อย่าเล่นแรง

631
00:44:23,791 --> 00:44:25,291
ฉันเป็นคนเข้มแข็ง

632
00:44:25,625 --> 00:44:28,916
เพียงแค่อยู่บ้าน
คุณก็จะเป็นเพียงภาระของอังกา

633
00:44:29,083 --> 00:44:29,875
ฉันจะไปกับอังก้า

634
00:44:30,541 --> 00:44:31,958
จำไม่ได้ว่าพ่อพูดว่าอะไร?

635
00:44:33,166 --> 00:44:34,375
"อย่าออกไปข้างนอก"

636
00:44:35,916 --> 00:44:37,083
เพียงแค่รอเขา

637
00:44:37,583 --> 00:44:39,041
- แต่นิน...
- แต่อะไรนะ?

638
00:44:39,291 --> 00:44:40,750
โซฟีจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งถ้าคุณจากไป?

639
00:44:43,708 --> 00:44:46,083
เราจะรอพ่ออยู่ที่นี่ ไม่มีความคิดที่ตลก

640
00:44:46,416 --> 00:44:47,708
กลัวโดนทิ้ง?

641
00:44:47,791 --> 00:44:48,750
หุบปากนะไอ้โง่

642
00:44:48,916 --> 00:44:52,333
ฉันเดาว่าฉัน ต่างจากแฟนเก่าของคุณ เรนดี้

643
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
ที่ฉลาดพอที่จะหลอกคุณ

644
00:44:54,625 --> 00:44:55,958
อย่าเอาเรนดี้เข้ามาเรื่องนี้!

645
00:44:56,250 --> 00:44:57,916
ตื่นได้แล้วโจ!
คุณเป็นภาระในครอบครัวนี้!

646
00:44:59,833 --> 00:45:00,958
คุณพูดอะไร?

647
00:45:01,583 --> 00:45:02,458
พูดอีกครั้ง.

648
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
คุณคิดว่าฉันเป็นภาระเหรอ?

649
00:45:05,208 --> 00:45:06,541
ใช้สมองนั้นสักครั้ง

650
00:45:06,625 --> 00:45:08,375
แน่นอนว่าฉันมีปัญหาเรื่องการพนันและมีหนี้สิน

651
00:45:09,208 --> 00:45:13,000
แต่ฉันไม่เคยตั้งใจ
เพื่อสร้างความเดือดร้อนแก่พวกท่านคนใดคนหนึ่ง

652
00:45:13,250 --> 00:45:14,666
โจ้ ไม่มีใครพูดแบบนั้นหรอก

653
00:45:14,750 --> 00:45:16,625
เธอเรียกฉันว่าเป็นภาระ คุณได้ยินเธอ

654
00:45:16,916 --> 00:45:18,750
เธอพูดแบบนั้น ฉันเป็นภาระ

655
00:45:18,833 --> 00:45:20,875
คุณโชคดีที่อังก้าเต็มใจ
ที่จะพาคุณเข้าไป

656
00:45:21,916 --> 00:45:22,750
มิฉะนั้น

657
00:45:24,250 --> 00:45:25,666
คุณจะออกไปตามถนน

658
00:45:26,708 --> 00:45:28,708
- ระวังปากของคุณ พูดอีกครั้งหนึ่ง…
- อะไรนะ?

659
00:45:29,041 --> 00:45:29,875
จะตีฉันเหรอ?

660
00:45:35,541 --> 00:45:36,625
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน!

661
00:45:37,166 --> 00:45:38,000
อะไร

662
00:45:38,333 --> 00:45:40,041
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่ไป
ไปโรงเรียนเหมือนพวกคุณเหรอ?

663
00:45:40,208 --> 00:45:41,625
เพราะคุณขี้เกียจ! อะไรอีก?

664
00:45:41,708 --> 00:45:44,625
ฉันส่งเงินโรงเรียนไปให้พ่อ
เพื่อพาอังกาเข้าโรงเรียน

665
00:45:44,750 --> 00:45:46,250
เพื่อที่เขาจะได้ไม่กลายเป็นคนโง่เหมือนฉัน

666
00:45:49,083 --> 00:45:51,958
คุณคิดว่าฉันทำงานแปลกๆ
ที่ตลาดเพื่อความสนุกสนาน?

667
00:45:52,875 --> 00:45:53,750
ฉันส่งให้พ่อแล้ว

668
00:45:55,375 --> 00:45:56,541
ครูอัลกุรอานสามารถหาเงินได้เท่าไหร่?

669
00:45:57,333 --> 00:45:59,458
คุณคิดว่ามันเพียงพอแล้ว
เพื่อสนับสนุนคุณเด็กสารเลว?

670
00:46:02,416 --> 00:46:04,250
เราอาจไม่เกี่ยวข้องกับสายเลือด

671
00:46:05,750 --> 00:46:08,875
แต่พ่อกับแม่เลี้ยงเรามา
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

672
00:46:08,958 --> 00:46:12,708
สำหรับฉัน คุณเป็นเหมือนครอบครัวที่แท้จริงของฉัน

673
00:46:13,208 --> 00:46:14,041
ฉันเห็นแล้ว.

674
00:46:14,791 --> 00:46:17,708
คุณเห็นฉันเป็นแค่ภาระนะนิน

675
00:46:18,666 --> 00:46:19,500
สกรูคุณ

676
00:46:21,291 --> 00:46:22,125
โจ

677
00:46:24,000 --> 00:46:24,833
โจ

678
00:46:25,500 --> 00:46:26,333
โจโจ้!

679
00:46:34,083 --> 00:46:34,916
อังกา.

680
00:46:46,833 --> 00:46:47,666
โจขอโทษ

681
00:46:51,000 --> 00:46:51,833
เพื่ออะไร?

682
00:46:53,833 --> 00:46:55,083
ฉันไม่เคยรู้

683
00:46:56,583 --> 00:46:59,041
คุณต้องเลิกเรียน

684
00:47:01,125 --> 00:47:02,208
เพื่อจัดหาให้กับพวกเราทุกคน

685
00:47:03,416 --> 00:47:04,375
สบายๆ.

686
00:47:05,708 --> 00:47:10,000
นอกจากนี้คุณยังเป็นคนโปรดของแม่และพ่อ
ฉลาดที่สุดในบรรดาพวกเราทุกคน

687
00:47:10,291 --> 00:47:12,708
- ไม่ โจ...
- ล้อเล่นนะ แข็งจังเลย

688
00:47:12,916 --> 00:47:14,625
ฉันไม่ตั้งใจเรียนจริงๆ

689
00:47:16,208 --> 00:47:18,041
ฉันแค่อยากหาเงินเยอะๆ

690
00:47:19,291 --> 00:47:21,333
แต่ฉันขาดความรู้ที่แท้จริง

691
00:47:21,666 --> 00:47:25,666
คุณรู้ไหมว่าพวกเราทั้งห้าคน
ถูกเลี้ยงดูโดยแม่และพ่อ

692
00:47:27,208 --> 00:47:29,666
และเราทุกคนก็ถือว่าคุณ
ในฐานะพี่ชายแท้ๆของเรา

693
00:47:31,208 --> 00:47:35,625
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการพูดคุยกับใครสักคน
หรือต้องการบางสิ่งบางอย่าง

694
00:47:36,458 --> 00:47:37,500
ติดต่อเรา

695
00:47:38,166 --> 00:47:39,833
อย่างน้อยคุณก็คุยกับฉันได้

696
00:47:41,625 --> 00:47:42,458
ทุกอย่างดีหมด

697
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดกับ Nindy

698
00:47:54,666 --> 00:47:56,458
ฉันคิดว่าฉันรุนแรงเกินไปนิดหน่อย

699
00:47:57,458 --> 00:48:02,000
ให้เวลาเธอคลายร้อนหน่อย

700
00:48:02,625 --> 00:48:04,458
แล้วในฐานะพี่ชายคนโต

701
00:48:04,958 --> 00:48:08,916
คุณสามารถลองขอโทษก่อนได้

702
00:48:15,625 --> 00:48:16,750
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

703
00:48:31,833 --> 00:48:32,666
อังกา!

704
00:48:34,000 --> 00:48:34,833
คุณกำลังจะไปไหน

705
00:48:35,291 --> 00:48:36,125
ตามหาพ่อ..

706
00:48:36,291 --> 00:48:37,083
ฉันจะไปกับคุณ

707
00:48:37,208 --> 00:48:39,708
ไม่ คุณอยู่ที่นี่กับ Jojo และ Nindy

708
00:48:40,000 --> 00:48:41,833
แค่ปล่อยให้พวกเขาเป็น พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

709
00:48:42,083 --> 00:48:43,916
พวกเขาจะพูดออกมาและแก้ไขมัน

710
00:48:44,208 --> 00:48:45,041
ไปกันเลย

711
00:48:47,666 --> 00:48:48,500
ก็ได้…

712
00:48:51,125 --> 00:48:51,958
อะไรนะ?

713
00:48:52,625 --> 00:48:53,750
กุญแจของฉัน.

714
00:48:58,000 --> 00:48:59,166
อึ. ฉันคิดว่า...

715
00:49:03,041 --> 00:49:04,791
มันตกไปอยู่ในรถของพ่อระหว่างเกิดอุบัติเหตุ

716
00:49:08,208 --> 00:49:10,291
เดินไปอีกหน่อยก็ขึ้นแท็กซี่ได้

717
00:49:10,625 --> 00:49:12,750
มันไม่ไกลขนาดนั้น มาเร็ว.

718
00:49:15,500 --> 00:49:16,708
ใช่แล้ว ก่อนที่จะสายไป

719
00:49:16,875 --> 00:49:20,500
รอ. ฉันจะหยิบไฟฉาย
เผื่อมันจะมืด..

720
00:49:28,166 --> 00:49:29,000
ไปกันเลย

721
00:49:29,791 --> 00:49:30,625
ตกลง.

722
00:49:40,333 --> 00:49:41,833
ปกติก็ไม่อยู่.
แท็กซี่ที่นี่เยอะไหม?

723
00:49:50,583 --> 00:49:51,416
มิสเตอร์!

724
00:49:51,833 --> 00:49:53,291
- มิสเตอร์!
- มิสเตอร์!

725
00:49:58,041 --> 00:49:58,958
อังกา! คุณกำลังจะไปไหน

726
00:50:00,583 --> 00:50:01,458
อังกา!

727
00:50:03,291 --> 00:50:05,208
อังกา! คุณกำลังจะไปไหน

728
00:50:05,375 --> 00:50:06,375
แค่ตามฉันมา!

729
00:50:07,583 --> 00:50:08,875
ช้าลง!

730
00:50:09,208 --> 00:50:10,041
ฉันเห็นโซฟี!

731
00:50:22,041 --> 00:50:22,875
อังกา!

732
00:50:26,000 --> 00:50:26,833
ซอฟ!

733
00:50:31,708 --> 00:50:32,541
อังกา!

734
00:50:38,166 --> 00:50:39,541
อังกา. รอฉันด้วย

735
00:50:41,083 --> 00:50:41,916
อังกา!

736
00:51:12,708 --> 00:51:13,541
อังกา!

737
00:51:20,125 --> 00:51:20,958
อังกา!

738
00:51:23,833 --> 00:51:24,666
อังกา!

739
00:51:28,375 --> 00:51:29,208
โซฟี่.

740
00:51:49,083 --> 00:51:51,458
อยู่กับฉัน.

741
00:51:52,583 --> 00:51:56,625
ขออยู่ด้วยคนครับพี่

742
00:52:14,458 --> 00:52:15,291
อังกา.

743
00:52:40,625 --> 00:52:41,458
นิน.

744
00:52:43,416 --> 00:52:45,000
ขออภัยกับสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

745
00:52:48,666 --> 00:52:50,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

746
00:52:55,666 --> 00:52:56,958
ฉันถูกพาตัวไป

747
00:53:00,250 --> 00:53:01,125
ฉันขอโทษจริงๆ

748
00:53:09,291 --> 00:53:10,125
โจ?

749
00:53:17,416 --> 00:53:18,958
นิน! ฉันสาบานว่าคุณยืนอยู่ตรงนี้!

750
00:53:19,583 --> 00:53:22,041
คุณกำลังหันหน้าออกไปข้างนอก
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

751
00:53:22,333 --> 00:53:24,375
มันไม่ตลกนะโจ
ฉันเพิ่งได้รับยาจากด้านหลัง

752
00:53:31,958 --> 00:53:34,333
คุณอยู่ที่นี่เมื่อฉันมา ...

753
00:53:35,708 --> 00:53:36,666
ฉันมาเพื่อขอโทษ

754
00:53:39,041 --> 00:53:39,958
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

755
00:53:41,875 --> 00:53:44,666
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

756
00:53:45,041 --> 00:53:46,125
ฉันไปไกลเกินไป

757
00:53:47,500 --> 00:53:49,375
แต่คุณพูดถูก

758
00:53:49,666 --> 00:53:51,333
มันไม่เกี่ยวกับถูกหรือผิด

759
00:53:51,875 --> 00:53:52,708
ฉันแค่…

760
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
อารมณ์ของฉันทำให้ฉันดีที่สุด ขอโทษ.

761
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
อย่าเอามันขึ้นมาเลย แค่ลืมมันไป

762
00:54:26,458 --> 00:54:27,291
ซอฟ?

763
00:54:29,958 --> 00:54:30,791
อังกา!

764
00:54:32,333 --> 00:54:33,166
โม.

765
00:54:33,958 --> 00:54:34,833
ฉันเห็นโซฟี่

766
00:54:35,500 --> 00:54:36,375
เราควรกลับบ้าน

767
00:54:36,500 --> 00:54:38,833
- จริงสิ! ฉันเห็นโซฟี!
- เราจะกลับบ้าน!

768
00:54:41,375 --> 00:54:42,666
ไปกันเถอะอังก้า!

769
00:54:46,291 --> 00:54:48,000
เดี๋ยว.

770
00:54:49,125 --> 00:54:49,958
ฉันเหนื่อยแล้ว.

771
00:54:53,833 --> 00:54:54,666
โม.

772
00:54:56,125 --> 00:54:58,791
เราอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

773
00:54:59,833 --> 00:55:00,666
ใช่.

774
00:55:00,750 --> 00:55:03,250
ฉันจำได้ว่าฉันมาจากที่นั่น

775
00:55:07,500 --> 00:55:08,583
เรากำลังเคลื่อนที่เป็นวงกลมหรือไม่?

776
00:55:12,041 --> 00:55:12,875
อืม...

777
00:55:16,125 --> 00:55:17,875
เรามาลองวิธีนั้นกัน

778
00:55:19,708 --> 00:55:20,833
- ตกลง?
- ตกลง.

779
00:55:27,166 --> 00:55:29,291
เหมือนจะอังก้าเลย
และโมโมะก็ไปหาพ่อ

780
00:55:31,625 --> 00:55:32,458
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

781
00:55:34,291 --> 00:55:37,166
ถึงแม้พ่อจะบอกว่าอย่าทำก็ตาม

782
00:56:01,666 --> 00:56:02,541
คุณกำลังแบ่งเขตเพื่ออะไร?

783
00:56:03,291 --> 00:56:04,208
อย่าทำให้ฉันตกใจ!

784
00:56:04,458 --> 00:56:05,333
ฉันแค่ถาม

785
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
ฉันเหนื่อยแล้ว.

786
00:56:21,166 --> 00:56:22,791
เราเดินกันเป็นวงกลม!

787
00:56:23,875 --> 00:56:25,333
จะต้องมีทางออก

788
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
อังกา...

789
00:56:35,916 --> 00:56:36,875
กลิ่นอะไรน่ะ?

790
00:56:48,875 --> 00:56:50,416
ติดตามฉัน. ตอนนี้!

791
00:56:50,500 --> 00:56:51,958
- คุณกำลังจะไปไหน? อังกา!
- เอาน่า โม!

792
00:56:58,416 --> 00:56:59,250
โม.

793
00:56:59,583 --> 00:57:00,583
ขอบคุณพระเจ้า

794
00:57:01,291 --> 00:57:02,500
ในที่สุดก็มีทางออก

795
00:57:03,541 --> 00:57:04,375
ขอบคุณพระเจ้า

796
00:57:05,541 --> 00:57:07,000
ไปรอพ่อที่บ้านดีกว่า

797
00:57:07,083 --> 00:57:08,041
- ใช่.
- ไปกันเลย.

798
00:57:43,333 --> 00:57:44,291
มีบุหรี่เหลือไหม?

799
00:57:56,375 --> 00:57:57,666
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

800
00:57:59,250 --> 00:58:00,583
พ่อพูดถูก

801
00:58:00,708 --> 00:58:02,916
เราไม่ควรออกจากบ้าน

802
00:58:05,416 --> 00:58:06,250
ขวา.

803
00:58:13,500 --> 00:58:14,833
ก่อนหน้านี้คุณติดตามใครบ้าง?

804
00:58:16,500 --> 00:58:17,333
อะไร

805
00:58:17,458 --> 00:58:18,541
คุณติดตามใครอยู่?

806
00:58:37,916 --> 00:58:38,750
มากับฉัน.

807
00:58:38,875 --> 00:58:39,833
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

808
00:58:39,916 --> 00:58:40,916
ที่ผมติดตามไปก่อนหน้านี้

809
00:58:41,583 --> 00:58:42,541
- มาเร็ว.
- อังกา!

810
00:58:42,916 --> 00:58:43,750
ไปกันเถอะโม

811
00:58:47,083 --> 00:58:47,916
อังกา!

812
00:58:51,250 --> 00:58:52,208
นี่บ้านใครคะ?

813
00:58:52,416 --> 00:58:53,250
จุ๊!

814
00:58:57,250 --> 00:58:58,416
คุณกำลังทำอะไร?

815
00:59:21,333 --> 00:59:22,166
ไม่.

816
00:59:22,666 --> 00:59:24,166
โม เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

817
00:59:37,583 --> 00:59:38,416
เข้ามา..

818
00:59:49,333 --> 00:59:50,166
โมนิก้า?

819
00:59:58,750 --> 01:00:00,708
ใช่. เรียกฉันว่าโมโม่ค่ะคุณผู้หญิง

820
01:00:01,958 --> 01:00:02,791
มีที่นั่ง

821
01:00:26,583 --> 01:00:27,833
กลับจากป่าเหรอ?

822
01:00:32,833 --> 01:00:34,708
คุณรู้ได้อย่างไร?

823
01:00:39,458 --> 01:00:40,291
แค่การคาดเดา

824
01:00:46,333 --> 01:00:49,850
มาดาม เกี่ยวกับ...

825
01:00:49,916 --> 01:00:50,958
ความอดทน

826
01:01:07,750 --> 01:01:09,166
โซฟีไม่พบความสงบสุข

827
01:01:10,791 --> 01:01:12,041
เธอกลัวมาก

828
01:01:13,833 --> 01:01:15,250
เธอมีบางอย่างที่จะบอกคุณ

829
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
เธอยังคงปล่อยวางไม่ได้

830
01:01:18,166 --> 01:01:19,416
และพวกคุณก็รับไม่ได้

831
01:01:19,916 --> 01:01:21,791
- อะไร?
- คุณไม่ได้บอกลา

832
01:01:22,333 --> 01:01:23,666
พูดชัดได้ไหม?

833
01:01:24,250 --> 01:01:26,000
ไม่จำเป็นต้องเป็นความลับและทั้งหมดนั้น

834
01:01:36,875 --> 01:01:40,958
ฉันสามารถช่วยคุณสื่อสารกับโซฟี่ได้

835
01:01:41,375 --> 01:01:43,083
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

836
01:01:43,333 --> 01:01:45,958
หนึ่งในนั้นต้องหันหน้าไปทางทิศตะวันตก

837
01:01:47,958 --> 01:01:50,375
ขณะที่ถือสิ่งของอันเป็นที่รักของโซฟี

838
01:01:51,791 --> 01:01:53,708
โอเค ฉันควรทำอะไรอีก?

839
01:01:54,208 --> 01:01:55,291
ทำจิตใจให้ผ่องใส

840
01:01:59,708 --> 01:02:00,875
ท่องบทสวดนี้.

841
01:02:10,791 --> 01:02:11,791
อย่าเปิดมันตอนนี้

842
01:02:12,666 --> 01:02:15,750
จากนั้นคุณก็สามารถสื่อสารกับ Sofi ได้

843
01:02:17,958 --> 01:02:19,166
เราสามารถช่วยอะไรคุณได้?

844
01:02:24,125 --> 01:02:25,916
ฉันไม่เชื่อเธอ

845
01:02:27,375 --> 01:02:30,625
มันแปลกนิดหน่อย แต่เธออาจจะพูดถูก

846
01:02:31,208 --> 01:02:33,041
เธอเป็นใครกันแน่? หมอผีเหรอ?

847
01:02:33,333 --> 01:02:34,208
นักพลังจิต?

848
01:02:34,416 --> 01:02:36,041
ไม่มีสิ่งใดที่เธอพูดไม่สมเหตุสมผล

849
01:02:36,500 --> 01:02:38,916
คุณหมายถึงเกี่ยวกับ
จะสื่อสารกับโซฟี่ได้อย่างไร?

850
01:02:39,125 --> 01:02:40,375
อะไรก็ตามที่เป็น

851
01:02:41,250 --> 01:02:43,000
คุณเชื่อเรื่องแบบนั้นเหรอ?

852
01:02:43,333 --> 01:02:46,166
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการ
แต่เราไม่มีทางเลือก

853
01:02:46,833 --> 01:02:47,958
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

854
01:02:48,541 --> 01:02:50,083
- เฮ้.
- อะไร?

855
01:02:50,500 --> 01:02:51,541
ซายาตะคุต.
ฉันกลัว

856
01:02:52,333 --> 01:02:55,916
- ขออนุญาต. เราแค่เพียงเดินผ่านมา
- ขออนุญาต.

857
01:03:06,333 --> 01:03:07,708
ฉันรู้ว่าคุณเครียด

858
01:03:08,416 --> 01:03:11,166
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราควรฟังผู้หญิงคนนั้น

859
01:03:11,750 --> 01:03:13,000
โดยเฉพาะสิ่งสุดท้ายที่เธอพูด

860
01:03:13,458 --> 01:03:14,833
ฉันไม่คิดว่ามันสมเหตุสมผลเลย

861
01:03:16,041 --> 01:03:16,875
แต่โม..

862
01:03:18,416 --> 01:03:19,416
คุณรู้สึกได้ไหม?

863
01:03:20,416 --> 01:03:23,791
ฉันรู้สึกว่าโซฟีอยู่ที่นี่
คุณรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า?

864
01:03:23,875 --> 01:03:24,708
ไม่

865
01:03:25,125 --> 01:03:29,208
ฉันไม่ได้ประสาทหลอน ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

866
01:03:30,000 --> 01:03:31,416
ดูฉันสิ ฉันสบายดี

867
01:03:31,708 --> 01:03:32,875
ไม่มีอะไรรบกวนฉัน

868
01:03:43,583 --> 01:03:45,500
ต้องการกาแฟบ้างไหม? ฉันจะทำบ้าง

869
01:03:46,625 --> 01:03:47,458
แน่นอน.

870
01:04:29,250 --> 01:04:30,083
มีใครอยู่บ้าง?

871
01:04:47,291 --> 01:04:49,750
โม ระวัง เกิดอะไรขึ้น?

872
01:05:55,458 --> 01:05:56,708
นิน! นิน!

873
01:05:59,541 --> 01:06:00,875
- ใต้เตียง!
- อะไร?

874
01:06:02,000 --> 01:06:02,833
ฉันชื่อโซฟี่.

875
01:06:04,958 --> 01:06:06,208
อย่าพยายามทำให้ฉันกลัว

876
01:06:07,125 --> 01:06:08,708
ฉันจริงจัง!

877
01:06:09,583 --> 01:06:10,458
ช่วยฉันด้วย

878
01:06:11,000 --> 01:06:11,833
นิน.

879
01:06:12,625 --> 01:06:14,375
- นิน ลองดูสิ
- เดี๋ยวก่อน

880
01:06:31,708 --> 01:06:33,916
- นี้?
- ใส่กลับ. อย่าแตะต้องมัน

881
01:06:36,041 --> 01:06:36,958
ใส่กลับ!

882
01:06:44,041 --> 01:06:45,375
คุณฉี่กางเกงหรือเปล่า?

883
01:06:46,625 --> 01:06:49,833
เอ้ย โจโจ้. ทั้งหมด! บ่งบอกอายุ!

884
01:06:52,541 --> 01:06:53,250
นิน.

885
01:06:53,541 --> 01:06:54,458
โจ เกิดอะไรขึ้น

886
01:06:54,541 --> 01:06:55,583
เขาฉี่รดกางเกงของเขา

887
01:06:56,541 --> 01:06:58,000
อย่างจริงจัง?

888
01:06:58,291 --> 01:07:00,333
- ทั้งหมด.
- มีคนดึงมือฉัน!

889
01:07:00,875 --> 01:07:03,250
ฉันด้วย. ในสวน

890
01:07:04,041 --> 01:07:05,208
มีบางอย่างคว้าขาของฉัน

891
01:07:06,208 --> 01:07:07,166
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

892
01:07:07,291 --> 01:07:08,500
แล้วตอนนี้ล่ะ?

893
01:07:09,875 --> 01:07:13,416
ฉันคิดว่าเราควรถามโซฟีว่าเธอต้องการอะไร

894
01:07:13,583 --> 01:07:14,916
คุณเชื่อเธอเหรอ?

895
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

896
01:07:17,083 --> 01:07:17,916
WHO?

897
01:07:22,791 --> 01:07:23,666
คุณกำลังพูดถึงใคร?

898
01:07:26,333 --> 01:07:29,416
ฉันกับอังกาไปหาคนข้างบ้าน

899
01:07:30,375 --> 01:07:33,458
เธอบอกเราว่าจะสื่อสารกับโซฟีอย่างไร

900
01:07:33,791 --> 01:07:35,750
ดังนั้น อืม...

901
01:07:37,208 --> 01:07:39,958
เช้านี้ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่อ้างว่าเป็นเพื่อนบ้านของเรา

902
01:07:40,375 --> 01:07:43,250
และเธอก็อธิบายวิธีการ
โซฟีรบกวนเราแล้ว

903
01:07:43,750 --> 01:07:44,541
เธอรู้ได้อย่างไร?

904
01:07:44,625 --> 01:07:47,416
ฉันไม่รู้! แต่เธอก็รู้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

905
01:07:47,916 --> 01:07:51,666
ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนั้น
สิ่งเหนือธรรมชาติแต่ฉันคิดว่า

906
01:07:52,375 --> 01:07:53,416
- มันคุ้มค่าที่จะลอง...
- ไม่!

907
01:07:53,833 --> 01:07:55,416
คุณจะบ้าถ้าคุณเชื่อเธอ

908
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
ไม่มีอะไรที่เธอพูดก็สมเหตุสมผล

909
01:07:58,125 --> 01:07:59,375
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว!

910
01:07:59,458 --> 01:08:00,583
ไม่สำคัญหรอกอังก้า!

911
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
ฉันกำลังกลับบ้าน

912
01:08:13,750 --> 01:08:14,583
ฉันด้วย.

913
01:08:14,666 --> 01:08:15,875
เลขที่! ไม่มีใครกลับบ้าน!

914
01:08:17,000 --> 01:08:18,500
จะทิ้งพ่อไว้คนเดียวเหรอ?

915
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
ลืมไปแล้วเหรอ
เขาออกไปดูแลโซฟีเหรอ?

916
01:08:20,791 --> 01:08:21,625
นินดี้ หยุดนะ

917
01:08:22,666 --> 01:08:23,875
เรามารอพ่อกันดีกว่า

918
01:08:24,291 --> 01:08:25,333
นินดี้ หยุด!

919
01:08:28,875 --> 01:08:30,125
พ่อ?

920
01:08:37,333 --> 01:08:38,166
ใช่?

921
01:08:38,333 --> 01:08:39,166
อังก้าอยู่ไหน?

922
01:08:39,541 --> 01:08:40,375
อังก้า…

923
01:08:46,125 --> 01:08:46,958
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

924
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
นี่คือคนที่คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม?

925
01:08:50,708 --> 01:08:51,541
อังกา.

926
01:08:52,583 --> 01:08:55,166
ทำตามที่ฉันบอกคุณ

927
01:08:55,291 --> 01:08:56,500
โจ ปิดประตู

928
01:08:57,625 --> 01:08:59,333
ขออภัย มันสายแล้ว เราอยากจะพักผ่อน

929
01:08:59,875 --> 01:09:02,041
พวกคุณทุกคนไม่ได้ตระหนักเลย

930
01:09:04,000 --> 01:09:05,125
ปิดประตู

931
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
เธอแปลก.

932
01:09:14,375 --> 01:09:15,375
ฉันบอกคุณแล้ว

933
01:09:17,958 --> 01:09:19,000
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

934
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
รอพ่ออย่างเดียวเหรอ?

935
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
ทางเลือกที่ดีที่สุดของเราคือการรอพ่อ

936
01:09:25,958 --> 01:09:29,625
ฉันกับโมโมะออกไปหาพ่อ
แต่สุดท้ายเราก็หลงทาง

937
01:09:30,625 --> 01:09:32,000
ไม่น่าแปลกใจเลย

938
01:10:30,166 --> 01:10:31,000
โซฟี่.

939
01:10:39,041 --> 01:10:39,875
ซอฟ

940
01:10:45,125 --> 01:10:45,958
โซฟี่.

941
01:10:49,125 --> 01:10:49,958
โซฟี่.

942
01:10:54,291 --> 01:10:55,750
กรุณาพูดคุยกับฉัน.

943
01:10:59,083 --> 01:10:59,875
ซอฟ

944
01:11:01,416 --> 01:11:03,750
กรุณาพูดคุยกับฉัน

945
01:11:03,833 --> 01:11:04,375
อังกา!

946
01:11:05,875 --> 01:11:06,791
คุณกำลังทำอะไร?

947
01:11:07,083 --> 01:11:07,916
ฉันโซฟี่ โม

948
01:11:09,791 --> 01:11:10,375
โม.

949
01:11:11,250 --> 01:11:12,916
ฉันสาบานว่าเธออยู่ตรงนี้

950
01:11:13,416 --> 01:11:14,208
ซอฟ!

951
01:11:14,750 --> 01:11:15,833
- อังกา.
- โซฟี!

952
01:11:16,833 --> 01:11:17,875
ตามหาเธอ! ซอฟ!

953
01:11:17,958 --> 01:11:19,791
- อย่าตะโกน! มันสายแล้ว!
- ซอฟ!

954
01:11:20,250 --> 01:11:22,208
- อังกา! หยุดมัน!
- โซฟี!

955
01:11:22,500 --> 01:11:23,833
โซฟี่ ฉันเอง อังกา!

956
01:11:23,916 --> 01:11:25,250
เก็บไว้! มันสายแล้ว!

957
01:11:25,333 --> 01:11:27,458
- หุบปาก! จะหาเธอเจอได้ยังไง!
- เธอตายแล้ว!

958
01:11:27,833 --> 01:11:28,666
ซอฟ!

959
01:11:46,416 --> 01:11:47,208
เข้าไปข้างใน!

960
01:11:48,875 --> 01:11:52,291
มาดามโรสกำลังจะเข้ามา ปิดประตู!

961
01:11:53,875 --> 01:11:54,833
อังก้า ช่วยด้วย!

962
01:11:58,416 --> 01:11:59,708
ล็อคประตู!

963
01:12:02,958 --> 01:12:05,166
วิ่งโม!

964
01:12:08,583 --> 01:12:09,666
อุ๊ย!

965
01:12:10,333 --> 01:12:11,500
โม วิ่ง!

966
01:12:15,333 --> 01:12:16,333
เกิดอะไรขึ้น?

967
01:12:29,958 --> 01:12:31,541
โจโจ้ ระวังนะ

968
01:12:54,208 --> 01:12:55,083
โจ นี่โซฟีนะ

969
01:12:55,208 --> 01:12:56,416
- โจโจ้ ขยับ!
- นั่นไม่ใช่เธอ!

970
01:12:56,625 --> 01:12:58,958
- ไม่ใช่เธอ!
- นั่นคือน้องสาวของเรา! ปล่อยฉันไป!

971
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
- ไม่ อังกา!
- อังกา!

972
01:13:00,333 --> 01:13:02,375
- ตื่นได้แล้ว อังกา!
- ปล่อยฉันไป!

973
01:13:06,500 --> 01:13:08,958
พี่น้อง.

974
01:13:09,750 --> 01:13:13,416
- อยู่กับฉัน.
- นั่นไม่ใช่โซฟี!

975
01:13:13,750 --> 01:13:15,625
- โซฟี่.
- ไม่ใช่เธอ!

976
01:13:15,708 --> 01:13:19,666
- โซฟี เรามาแล้ว!
- อังกา เข้ามา!

977
01:13:19,750 --> 01:13:21,666
- เข้ามา.
- มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณทุกคน?

978
01:13:21,791 --> 01:13:23,166
- เข้าไปปิดประตู
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

979
01:13:23,583 --> 01:13:24,791
- นั่นคือโซฟี!
- นั่นไม่ใช่เธอ!

980
01:13:24,875 --> 01:13:26,583
- น้องสาวของเรา!
- สบายๆ!

981
01:13:26,958 --> 01:13:28,083
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

982
01:13:28,541 --> 01:13:31,000
โจ ปล่อยฉันไป! นี่โซฟี่!

983
01:13:31,125 --> 01:13:33,000
- ฉันอยากให้คุณฟัง!
- แค่ปล่อยฉันไป!

984
01:13:33,083 --> 01:13:33,791
หยุด!

985
01:13:39,125 --> 01:13:41,333
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ
หยุดฉันทำไม!

986
01:13:41,541 --> 01:13:42,666
คุณมันบ้าไปแล้ว อังก้า!

987
01:13:42,750 --> 01:13:44,333
นั่นชัดเจนว่าเป็นโซฟีข้างนอก!

988
01:13:49,666 --> 01:13:52,208
อย่าทิ้งฉัน.

989
01:13:52,291 --> 01:13:53,166
อย่าออกไปข้างนอก

990
01:13:53,958 --> 01:13:56,375
พี่น้อง.

991
01:14:00,708 --> 01:14:01,750
นั่นก็คือโซฟี่

992
01:14:01,833 --> 01:14:03,291
- นั่นโซฟี!
- ไม่ใช่!

993
01:14:03,416 --> 01:14:06,291
- โจ! นั่นโซฟี่! ปล่อยฉันไป!
- ฟังฉัน!

994
01:14:06,375 --> 01:14:08,208
- นั่นไม่ใช่เธอ!
- แล้วใครล่ะ?

995
01:14:08,333 --> 01:14:09,166
มองมาที่ฉัน!

996
01:14:11,166 --> 01:14:12,791
อยู่กับฉัน.

997
01:14:13,750 --> 01:14:15,666
อยู่กับฉัน.

998
01:14:16,541 --> 01:14:18,541
พี่น้องน้องสาว

999
01:14:33,541 --> 01:14:37,666
ถ้าคุณไม่ให้ฉันออกไป
ให้ฉันสื่อสารกับโซฟี

1000
01:14:38,708 --> 01:14:39,875
อังก้าอย่าบ้าสิ!

1001
01:14:40,416 --> 01:14:41,250
หุบปาก!

1002
01:14:41,708 --> 01:14:43,000
อย่าหยุดฉัน!

1003
01:14:43,666 --> 01:14:44,500
อะไรตอนนี้?

1004
01:14:45,833 --> 01:14:47,791
นี่คือวิธีที่เราสามารถสื่อสารได้
กับโซฟี

1005
01:14:49,458 --> 01:14:50,458
นี่ไม่ถูกต้อง

1006
01:14:51,000 --> 01:14:51,833
รอ.

1007
01:14:52,791 --> 01:14:54,166
คุณได้ยินไหม?

1008
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
คุณได้ยินไหม?

1009
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
ดูเหมือนว่ามันถูกต้อง
หน้าบ้านเรา

1010
01:14:58,583 --> 01:14:59,500
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1011
01:15:00,083 --> 01:15:02,500
ทั้งหมดเป็นเพียงภาพลวงตา ไม่มีจริง!

1012
01:15:08,916 --> 01:15:09,750
นายเสนา.

1013
01:15:10,333 --> 01:15:12,333
เรากำลังกลับบ้าน

1014
01:15:13,625 --> 01:15:14,458
ขอบคุณ

1015
01:15:14,875 --> 01:15:16,500
- สันติภาพจงมีแด่ท่าน
- และความสงบสุขจงมีแก่ท่าน

1016
01:15:16,708 --> 01:15:17,791
แล้วพบกันครับคุณเสนา

1017
01:15:30,833 --> 01:15:33,250
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!
เรากำลังประสาทหลอน

1018
01:15:33,875 --> 01:15:35,125
อังก้า หยุดนะ

1019
01:15:35,708 --> 01:15:37,125
อังกา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1020
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
โมโม่!

1021
01:15:58,750 --> 01:15:59,583
โมโม่.

1022
01:16:08,416 --> 01:16:09,458
- โมโมะ.
- อังกา!

1023
01:16:11,291 --> 01:16:14,250
อย่าทิ้งฉัน.

1024
01:16:16,291 --> 01:16:17,625
- โซฟี?
- หยุดนะ อังก้า

1025
01:16:22,583 --> 01:16:24,916
- โจ นั่นโซฟี!
- เลขที่! ออกไปจากที่นี่!

1026
01:16:35,041 --> 01:16:38,750
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1027
01:16:39,291 --> 01:16:40,541
โม ตื่นได้แล้ว เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1028
01:16:40,666 --> 01:16:41,583
นั่นไม่ใช่โมโมะ

1029
01:16:41,875 --> 01:16:43,000
- ทำไมคุณ...
- นี่โซฟี.

1030
01:16:43,166 --> 01:16:44,500
- ...ไป...
- นั่นโมโมะ อังก้า!

1031
01:16:45,500 --> 01:16:47,208
...ฉัน?

1032
01:16:47,791 --> 01:16:49,041
ฉันชื่อโซฟี่. เชื่อฉัน.

1033
01:16:49,166 --> 01:16:50,458
คุณไม่สามารถซื้อมันได้อย่างง่ายดาย!

1034
01:16:50,625 --> 01:16:53,041
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน…

1035
01:16:53,166 --> 01:16:54,166
มันเป็นเพราะบทสวดของคุณ

1036
01:16:54,291 --> 01:16:55,333
อย่างแน่นอน!

1037
01:16:55,500 --> 01:16:59,708
- หุบปาก! เชื่อฉัน!
- อยู่กับฉัน.

1038
01:16:59,875 --> 01:17:03,791
- โซฟี่.
- ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

1039
01:17:59,916 --> 01:18:00,750
อังกา.

1040
01:18:02,208 --> 01:18:03,041
นิน.

1041
01:18:14,416 --> 01:18:15,250
โจโจ้.

1042
01:18:18,583 --> 01:18:19,416
ซอฟ

1043
01:18:41,458 --> 01:18:42,541
พี่สาว!

1044
01:18:43,708 --> 01:18:45,125
พี่น้อง!

1045
01:18:48,500 --> 01:18:51,666
อย่าทิ้งฉัน!

1046
01:18:53,541 --> 01:18:54,750
พี่สาวน้องสาว

1047
01:18:56,958 --> 01:18:58,375
พี่น้อง.

1048
01:19:53,208 --> 01:19:54,041
สวัสดี?

1049
01:19:57,208 --> 01:19:58,125
และความสงบสุขแก่คุณ

1050
01:20:01,291 --> 01:20:02,625
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

1051
01:20:52,416 --> 01:20:53,250
พ่อ.

1052
01:20:56,666 --> 01:20:58,125
จริงๆ แล้วเรา…

1053
01:20:58,208 --> 01:21:01,083
ทุกท่าน...ก็ต้องยอมรับมัน

1054
01:21:01,291 --> 01:21:02,791
เกิดอะไรขึ้น

1055
01:21:03,000 --> 01:21:05,083
ทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

1056
01:21:06,000 --> 01:21:07,666
คือภาพสะท้อนของจิตใจของคุณ

1057
01:21:10,041 --> 01:21:11,583
นี่คือชะตากรรม

1058
01:21:13,041 --> 01:21:15,875
ไม่ว่าจะพยายามหลบหนีสักเท่าไร

1059
01:21:17,083 --> 01:21:19,083
ชะตากรรมจะมาหาคุณ

1060
01:21:22,541 --> 01:21:23,541
ฉันเสียใจ.

1061
01:21:25,750 --> 01:21:26,583
พ่อ.

1062
01:21:38,375 --> 01:21:39,208
โซฟี่.

1063
01:21:42,958 --> 01:21:44,125
คุณต้องปล่อยวาง

1064
01:21:45,750 --> 01:21:49,666
และปล่อยให้พี่น้องของคุณพักผ่อนอย่างสงบ

1065
01:21:50,291 --> 01:21:51,583
จับมือฉันสิ

1066
01:22:03,375 --> 01:22:05,083
ฉันเสียใจ.

1067
01:22:11,083 --> 01:22:15,458
ฉันไม่สามารถ
เพื่อเป็นน้องสาวตัวน้อยที่ดี

1068
01:22:16,625 --> 01:22:18,000
เราทุกคนรักคุณ

1069
01:22:19,583 --> 01:22:21,791
จนกว่าเราจะพบกันใหม่ในชีวิตหลังความตาย

1070
01:22:35,916 --> 01:22:38,666
คุณต้องปล่อยวาง

1071
01:24:07,666 --> 01:24:09,083
ฝากบอกเสนาด้วยว่า

1072
01:24:10,500 --> 01:24:13,208
ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1073
01:24:14,375 --> 01:24:17,583
แต่ฉันถูกฆ่าตาย

1074
01:24:20,916 --> 01:24:21,750
มาเร็ว.

1075
01:24:22,958 --> 01:24:23,916
กลับบ้านกันเถอะ